E ora tocca a Yoris

Ora tocca a "Yoris", io e Sexy Seven siamo al lavoro per dividere e pubblicare i video su youtube, siamo invasati, e per ora "Yoris" nel suondchek è la prima che mettiamo, era la più comoda lo ammetto...già delle dimensioni giuste! Anche qui rimetto testo e traduzione, commentate mi raccomando, grassie!

YORIS

Hear the sky roam
see the lighting bolts
it's a scary night, Yoris I hope you're home

Our souls swimmin in the sea of creation
forget about the world and its nations
useless lines in your mind

you can pass through me
as if i were the sea
i'll fullfill your needs
like the ocean feeds its fish

Yoris don't cry
it's only one night
4 more hours then the sun will rise

------------------------------------------------------------------

YORIS

Senti come romba il cielo
guarda i fulmini
è una notte spaventosa, Yoris spero che tu sia a casa

Le nostre anime che nuotano nel mare della creazione
dimenticati del mondo e delle sue nazioni
linee inutili nella tua mente

Puoi passare attraverso di me
come se fossi il mare
soddisferò ogni tuo bisogno
come l'oceano nutre i suoi pesci

Yoris non piangere
è solo una notte
4 ore e il sole sorgerà

Live al Calvino 06/06/2009 - PRIMI RISULTATI

Guardate che faccia che mi è uscita, direi che esprime bene la song

Mazzipunk ci ha già messo sul suo prestigioso canale di youtube! Per rappresentarci ha scelto "Burn your hate"! Grande Mazzi velocissimo, disponibilissimo, gentilissimo...ha già uploadato al volo! Io non faccio altro che rimettere testo e traduzione, voi se avete voglia commentate, ora che c'è il materiale completo, testo, traduzione, video e audio, potete dare un gradito parere!

BURN YOUR HATE

I am alone in front of the world
alone with my pain
the moon is high and ownes this black sky
and stars don't even shine

I run back and hit the road
and fall into my past
a flower that fades but still grows
with no light no water no earth

night get out of my thoughts, get out of my belly
night get out of my thoughts ...out of my home
Burn your hate

i'm walking down the street and I slide
a 1000 birds flying in the sky
naked trees without their leaves
the clouds get darker and darker and darker

I feel lost in this world
I fell lost in my town
I feel lost in me...in meeee...in me..in me..in me...

night get out of my thoughts
get out of my belly
night get out of my thoughts
get out of my home
Burn your haaaate

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BRUCIA IL TUO ODIO

Sono solo di fronte al mondo
solo con il mio dolore
la luna è alta è possiede questo cielo nero
le stelle non splendono nemmeno

Corro indietro e scendo in strada
e cado nel mio passato
un fiore che svanisce ma continua a crescere
senza luce senza acqua e senza terra

Notte esci dai miei pensieri, esci dalla mia pancia
Notte esci dai miei pensieri...fuori da casa mia
Brucia il tuo odio

Cammino per strada e scivolo
un migliaio di uccelli volano in cielo
alberi nudi senza le loro foglie
le nubi diventano sempre più scure, più scure, più scure

Mi sento perso in questo mondo
Mi sento perso nel mio paese
mi sento perso dentro me, dentro me, dentro me, dentro me

Notte esci dai miei pensieri, esci dalla mia pancia
Notte esci dai miei pensieri, esci da casa mia
Notte esci dai miei pensieri, esci dalla mia pancia
Notte esci dai miei pensieri, esci da casa mia
Brucia il tuo odioooooooooo

Diamo uno sguardo definitivo a "Up the mountain", mi raccomando Panz, armati di penna rossa!

Essendo questa la prima canzone dei Joseph, e l'unica che ha una registrazione che si può riguardare a piacimento (tralasciando il fatto che magari non è la volta che è venuta meglio :-s), mi piacerebbe discuterne un pò, sapere cosa ne pensate della canzone, che cosa vi ricorda, se assomiglia a qualche altra canzone, se vi piacerebbe qualche elemento in più, tipo bonfi che la suona a torso nudo...commentate, commentate; e Panz correggi il testo ovviamente!! Il conto mandalo allo Chef Salamini as usual...

Up The Mountain

Climbing up the mountain of my soul
I find you
I want to ged rid of all my clothes
and wear yours

I'm open
speak to me
fill my eyes with your life
I want to see you open, I want to see the colours of your streets

we are different
we are both humans
we are different
but we share the same life
we share the same life

if you will
you can pull the stranger out of me
only with you I can
climb over the wall of truth

I'm open
speak to me
fill my eyes with your life
I want to see you open, I want to see the colours of your streets

we are different
we are both humans
we are different

-----------------------------------------------------


Su per la montagna

Arrampicandomi su per la montagna della mia anima
trovo te
voglio disfarmi dei miei vestiti
e indossare i tuoi

sono aperto
parlami
riempimi gli occhi con la tua vita
voglio vederti aperto, voglio vedere i colori delle tue strade

siamo diversi
siamo entrambi umani
siamo diversi
ma condividiamo la stessa vita
condividiamo la stessa vita

se vorrai
potrai strappare via lo straniero che è in me
solo insieme a te potrò
scavalcare il muro della verità

sono aperto
parlami
riempimi gli occhi con la tua vita
voglio vederti aperto, voglio vedere i colori delle tue strade

siamo diversi
siamo entrambi umani
siamo diversi
ma condividiamo la stessa vita
condividiamo la stessa vita

Ed ecco il testo della canzone (di) YORIS. E PER BONFI JESUS e RANA LA STRUTTURA DELLA SONG!

Song nata in una notte d'estate, in cui un temporale ci ha terrorizzati tutti! RENNA lo ha documentato bene con questo video. Loro erano a Bardineto a dormire, io avevo la guitar in mano e pensavo, minkia se Yoris è con loro, con sto tempo esplode in aria dallo sbattimento!!!! E così è nata "Yoris". Panzy è sempre gradito il tuo intervento con la penna rossa!!!!

YORIS
(introduzione un giro di chitarra sola, secondo giro entra la voce e la batteria soft di sexy:)

Hear the sky roam
see the lighting bolts
it's a scary night, Yoris I hope you're home

(qua la canzone parte con batteria, basso e guitar, batteria non più soft, ma cmq tutte le dinamiche ancora belle morbide)

Our souls swimmin in the sea of creation
forget about the world and its nations
useless lines in your mind

you can pass through me
as if i were the sea
i'll fullfill your needs
like the ocean feeds its fish

(Qua parte l'arpeggio, e se ne fanno due giri, il primo senza voce, e il secondo con la voce, graditissimo il tamburello raddoppiato di Rana qua!)

Yoris don't cry
it's only one night
4 more hours then the sun will rise

(da qui si sale di intensità in due giri, da piano piano a sciaratto massimo, e poi si torna alle strofe)

Our souls swimmin in the sea of creation
forget about the world and its nations
useless lines in your mind

you can pass through me
as if i were the sea
i'll fullfill your needs
like the ocean feeds its fish

(qua si torna come all'inizio, due giri soft e le parole a chiudere la canzone tutti insieme quando dice "hooome")

Hear the sky roam
see the lighting bolts
it's a scary night, Yoris I hope you're home

FINE
-------------------------------------------------------
YORIS

Senti come romba il cielo
guarda i fulmini
è una notte spaventosa, Yoris spero che tu sia a casa

Le nostre anime che nuotano nel mare della creazione
dimenticati del mondo e delle sue nazioni
linee inutili nella tua mente

Puoi passare attraverso di me
come se fossi il mare
soddisferò ogni tuo bisogno
come l'oceano nutre i suoi pesci

Yoris non piangere
è solo una notte
4 ore e il sole sorgerà

In Anteprima il testo di Burn Your hate....Nuova song dei Joseph.

Panz vuoi essere anche la nostra traduttrice ufficiale? Dacci una aggiustata dove credi che serva! Attendiamo il responso nei commenti! La parcella poi presentala a funcia... :-)

BURN YOUR HATE

I am alone in front of the world
alone with my pain
the moon is high and ownes this black sky
and stars don't even shine

I run back and hit the road
and fall into my past
a flower that fades but still grows
with no light no water no earth

night get out of my thoughts, get out of my belly
night get out of my thoughts ...out of my home
Burn your hate

i'm walking down the street and I slide
a 1000 birds flying in the sky
naked trees without their leaves
the clouds get darker and darker and darker

I feel lost in this world
I fell lost in my town
I feel lost in me...in meeee...in me..in me..in me...

night get out of my thoughts
get out of my belly
night get out of my thoughts
get out of my home
Burn your haaaate

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BRUCIA IL TUO ODIO

Sono solo di fronte al mondo
solo con il mio dolore
la luna è alta è possiede questo cielo nero
le stelle non splendono nemmeno

Corro indietro e scendo in strada
e cado nel mio passato
un fiore che svanisce ma continua a crescere
senza luce senza acqua e senza terra

Notte esci dai miei pensieri, esci dalla mia pancia
Notte esci dai miei pensieri...fuori da casa mia
Brucia il tuo odio

Cammino per strada e scivolo
un migliaio di uccelli volano in cielo
alberi nudi senza le loro foglie
le nubi diventano sempre più scure, più scure, più scure

Mi sento perso in questo mondo
Mi sento perso nel mio paese
mi sento perso dentro me, dentro me, dentro me, dentro me

Notte esci dai miei pensieri, esci dalla mia pancia
Notte esci dai miei pensieri, esci da casa mia
Notte esci dai miei pensieri, esci dalla mia pancia
Notte esci dai miei pensieri, esci da casa mia
Brucia il tuo odioooooooooo